GIRIBOY（기리보이）- 호랑이 소굴 日本語歌詞

호랑이소굴 （トラの巣窟）

기리보이 (GIRIBOY) feat. Jvcki Wai

Artist: 기리보이 (Giriboy)
Genre: Rap/Hip Hop
Release Date: 2019.10.13

Lyricist: 기리보이, Jvcki Wai
Composer: Minit, 기리보이, Jvcki Wai
Arranger: Minit

________

Uh take it to the next lev

Uh 개처럼 냄샐

犬みたいに臭いを

맡어 나의뒤엔 gang gang

嗅ぐ俺の後ろには gang gang

Playing game

튀지 않는 나의 취향은 basic

目立たない俺の好みは basic

몇번의 위기 위를 넘어 다녀

何度目かの危機の上を超えて行く

너무 빠른 세상에서 걸어 다녀

あまりに早い世界で歩んで行く

계속 벌어 나는 계속 벌어

稼ぎ続ける俺はずっと稼ぐ

몇번 넘어져도 나의 커리어는 떳떳

何度倒れても俺のキャリアは堂々としてる

또 멀어져가네 나의 고향 서울

また遠ざかって行くんだ俺の故郷ソウル

멍청해지지 돈을 벌면

マヌケになってくのか金を稼げば

친구들은 하나 둘 씩 떠나가

友達は 1人2人と去って行く

문제 였을까 싶어 나의 변화가

問題だったのだろうか俺の変化が

나는 멋진 놈이고 싶어

俺はかっこいいやつになりたいんだ

이긴 만큼 깊어져

勝つほどに深くなってく

나는 쿨하게 지고 싶어

俺はクールに負けたい

멋있게 지고싶어

かっこよく負けたい

좋은 날은 오니까

良い日は来るから

오늘 하룰 버텨 나쁜일이라도

今日1日を耐えるんだ悪いことだとしても

나는 가볼래

俺は行ってみるよ

내가 알던 곳부터 낯선곳도

俺が知ってた場所から見知らぬ場所も

내가 바보래도

俺がバカだとしても

나는 가볼래 들어가 볼게

俺は行ってみるよ入ってみるよ

나는 호랑이 소굴로 들어가

俺はトラの巣窟に入ってく

나는 호랑이 소굴로 들어가

그냥 살다 보니 어느새 난 여기

ただ生きてたらいつからか私はここで

사실 별거 없지 잘은 해 밥벌이

正直なんてことないうまく生きてる

흩날리는 잿더미 모두 불태웠지

飛び散る灰の山全部燃やしたんだ

나 아직은 멀었지만

私はまだ遠かったけど

사라져가 내 꿈이

消えていく私の夢が

이 기분은 마치 쓰러질 도미노

この気分はまるで崩れそうなドミノ

같이 위태한 친구들과 날 위로

同じように危なかった友達と私の上で

TV 안 나가고 별이 된 기분

TVに出ずに星になった気分

물어봐 뭐해 알맹이는 같애

尋ねてみて何してるんだ中身は同じだな

전부 태워볼래

全部燃やしてみるよ

기리보이 처럼 flexin’hard all day

ギリボイみたいに

전부 가져 볼래

全部持ってみる

전부 가볼게 전부 다 볼게

全部行ってみるよ全部見てみるよ

전부 가본 뒤에

全部行ってみた後に

날 조용히 묻어줘 서울 아닌 곳 에

私を静かに埋めてソウルじゃないところで

그때라도 맘 편히 쉴 수 있게

その時でも楽に休めるように

또 한번의 계절이 끝나 가

また１つの季節が終わっていく

새로운 이름들 날 지나 가

新しい名前たちが私を過ぎていく

기억하려 하지 좋은 순간만

覚えていようとする良い瞬間だけ

뭐가 어찌 되든 we gon be alright

何がどうなっても

이 게임의 룰은 잘 몰라 난

このゲームのルールはよくわからない私は

그래도 다음 단계를 올라 가

それでも次の段階に上がってく

많은 걸 바라진 않아 난

多くのことは望まない私は

단지 되고 싶어 사람 같은 사람

ただなりたい人みたいな人に

나는 호랑이 소굴로 들어 가

俺はトラの巣窟に入っていく

나는 호랑이 소굴로 들어가

나는 호랑이 소굴로

나는 호랑이 소굴로 들어가

____________

GIRIBOY instagram story(2019.10.13)

“너무 무서운 곳이지만 나는 내 길을 가겠다는 기리보이의 포부가 담긴 곡입니다.”

とても怖い場所だけど俺は俺の道を行くんだというギリボイの抱負が込められた曲です。